【聯合報╱編譯林沿瑜╱報導】
2009.06.04 04:04 am
美國總統歐巴馬（左）3日抵達沙烏地阿拉伯，並在沙國國王阿布杜拉（右）位於首都郊區的宅邸與阿布杜拉舉行會談。路透
兩人會談之前，沙國國王阿布杜拉親自為歐巴馬戴上致贈的金項鍊。4月初兩人在G20峰會見面時，歐巴馬疑似對阿布杜拉鞠躬致意遭美國右派攻擊，這次又被迫低頭。美聯社
美國總統歐巴馬3日抵達沙烏地阿拉伯，展開為期4天的中東和西歐之旅，這是歐巴馬就任以來首次正式訪問中東國家。
不過，就在歐巴馬抵達沙國後，半島電視台隨即公布凱達組織首腦賓拉丹對歐巴馬的嚴厲批評，北非的凱達組織並表明已殺害手中的英國人質。
歐巴馬搭空軍一號於3日下午飛扺沙國，受到沙王紅地毯歡迎，兩人擁抱、親吻，歐巴馬記取教訓這次沒向沙王鞠躬，沙王並贈送一條金項鍊。歐巴馬說，沙美兩國有長久的戰略關係，他的中東行一定要從沙國開始。
歐巴馬曾於4月短暫停留伊拉克首都巴格達，不過3日展開的中東之行被認為是歐巴馬為中東政策定調的歷史之旅。在歐巴馬兩天的行程中，4日的「美國與穆斯林世界的關係」演說最受關注。一般預料，歐巴馬除了陳述美方對中東和平對話的態度，亦將觸及極端分子的暴力攻擊。
賓拉丹在電視播出的錄影帶中痛批歐巴馬，指其走的路和前總統布希一樣，都是在穆斯林世界散播仇恨的種子。賓拉登預告，美國人將承受美國政策所帶來的後果。
北非的凱達組織也宣布，該組織已「於5月31日處決英國人質愛德華‧戴爾，因為他們發現英國政府對此毫無反應，而且不在乎他們的國民。」北非凱達組織日前要求英國政府交出1000萬歐元的贖金。
歐巴馬的父親是肯亞籍穆斯林，童年時也曾在穆斯林為主的馬來西亞度過。競選期間，歐巴馬即曾表示要修補美國和穆斯林國家的關係。歐巴馬近來極力拉攏穆斯林國家，不惜和盟邦以色列在屯墾區議題上槓上。歐巴馬2日接受BBC訪問時且重申，如果證明是出於和平目的，伊朗也許有權發展核能。
歐巴馬此行將要求沙烏地阿拉伯推動石油價格和產量的穩定，4日首度會晤埃及總統穆巴拉克後在開羅大學發表演說。中東行後，歐巴馬將前往德法訪問，參觀德國集中營並參加諾曼第登陸65周年活動。
里曼專欄》歐巴馬中東行 說實話就對了
【經濟日報╱佛里曼／王麗娟摘譯】
2009.06.04 04:04 am
歐巴馬總統計畫4日在埃及開羅，對阿拉伯世界與穆斯林發表演說，2日我以電話事先專訪他這項演講內容，同時找到機會，告訴他我最欣賞的一則中東笑話。他聽畢大笑。故事是這樣的：
有個叫戈柏格的虔誠猶太教徒，老夢想中樂透。每逢安息日，他都上猶太教會祈禱：「上帝，這輩子我一直是個虔誠的猶太教徒，讓我中個樂透好嗎？」樂透開獎，戈柏格沒中獎。一周復一周，戈柏格總在祈禱，樂透也一開再開，戈柏格始終沒中獎。最後，一個安息日，戈柏格哭求老天說：「我到底該怎麼做，才能中獎？」
這時天裂開了，上帝的聲音從天而降：「戈柏格，你也給我個機會！去買張彩券！」
我說這則笑話，是因這周閱讀阿拉伯與以色列的報導，發現每個人都在告訴歐巴馬，在開羅該說什麼與做什麼，但沒人說明該如何加把勁，做點不一樣的。人人想望和平，卻沒有人起而行去購買這張彩券。
總統說，白宮也有一則笑話，「我們會一直講真話，直到真話不管用，而中東，是最需要實話實說的地方。」
歐巴馬說，他的一大訊息將是「停止表裡不一」。他解釋，比起以色列「威脅」，阿拉伯國家其實更關切伊朗發展核武的問題，表面上卻不承認。以色列人明知目前的道路行不通，必須對屯墾區有所取捨，以巴的「兩國制」方案才能有譜，也更符合雙方的長期利益，但公開承認的人不多。
許多巴人知道，刺激以色列無濟於事，若是老早就採取建設性的作為，取得道德高度，今天巴人的日子會好過得多，但無人挑明了說。
許多阿拉伯國家除了煽動群眾，對巴人的運動並無幫助，也不願意提供巴人金援。
歐巴馬說，中東問題一直像是「歌舞伎表演」，他樂於見到各方以真面目示人。歐巴馬說他將高舉鏡子，告訴各造，這是真實情況，而美國準備與所有人一起尋找解決方案，但不會強迫推銷。
在20分鐘的談話中，我清楚得知，總統並未心存幻想，認為一次演說即能帶來和平共處。相反的，歐巴馬只將它視為擴大外交努力的一次機會。他說，到了對方的客廳，不能因此就不敢拿出鏡子，讓對方看清楚自己，但他也會告訴對方，美國尊重他們的想法與作法，如此一來，美國可能在外交上獲得更大的空間，這種空間說不定那天自有它的用途。
歐巴馬說，他相信，直接訴諸阿拉伯民眾，讓他們了解，直來直往是美國作風，說不定更能讓阿拉伯領導階層和人民與美國合作。美國反恐戰的部分工作，是直接訴求當地民眾避免他們被恐怖組織吸收，「若在開羅或在巴基斯坦的拉合爾，有年輕男女聽了我或是其他美國人演講，意識到美國將他們看在眼裡，且願意與他們拓展經濟，以及容忍、包容他們，這些年輕人或許不會變成新的恐怖分子」。
我認為歐巴馬的想法正確無誤。一名埃及友人曾說，當美國人不光是宣傳美國人的價值而且身體力行時，千萬別低估這些種子的力量。歐巴馬將在開羅大學開講。一個外表、名字與他們相近，家族中有穆斯林的美國總統來到他們的世界，和他們討論真相，將讓年輕的阿拉伯人與穆斯林既激動又不安。人們會問：「為什麼這個看來就像這裡的某個路人甲的傢伙，能成為自由世界的領袖，而我們甚至未能接觸自由？」誰知道這樣的一個問號，可能帶來何種結果。
（作者Thomas L. Friedman是紐約時報專欄作家、著有《世界是平的》一書）
2009.06.04 04:04 am
美國總統歐巴馬（左）3日抵達沙烏地阿拉伯，並在沙國國王阿布杜拉（右）位於首都郊區的宅邸與阿布杜拉舉行會談。路透
兩人會談之前，沙國國王阿布杜拉親自為歐巴馬戴上致贈的金項鍊。4月初兩人在G20峰會見面時，歐巴馬疑似對阿布杜拉鞠躬致意遭美國右派攻擊，這次又被迫低頭。美聯社
美國總統歐巴馬3日抵達沙烏地阿拉伯，展開為期4天的中東和西歐之旅，這是歐巴馬就任以來首次正式訪問中東國家。
不過，就在歐巴馬抵達沙國後，半島電視台隨即公布凱達組織首腦賓拉丹對歐巴馬的嚴厲批評，北非的凱達組織並表明已殺害手中的英國人質。
歐巴馬搭空軍一號於3日下午飛扺沙國，受到沙王紅地毯歡迎，兩人擁抱、親吻，歐巴馬記取教訓這次沒向沙王鞠躬，沙王並贈送一條金項鍊。歐巴馬說，沙美兩國有長久的戰略關係，他的中東行一定要從沙國開始。
歐巴馬曾於4月短暫停留伊拉克首都巴格達，不過3日展開的中東之行被認為是歐巴馬為中東政策定調的歷史之旅。在歐巴馬兩天的行程中，4日的「美國與穆斯林世界的關係」演說最受關注。一般預料，歐巴馬除了陳述美方對中東和平對話的態度，亦將觸及極端分子的暴力攻擊。
賓拉丹在電視播出的錄影帶中痛批歐巴馬，指其走的路和前總統布希一樣，都是在穆斯林世界散播仇恨的種子。賓拉登預告，美國人將承受美國政策所帶來的後果。
北非的凱達組織也宣布，該組織已「於5月31日處決英國人質愛德華‧戴爾，因為他們發現英國政府對此毫無反應，而且不在乎他們的國民。」北非凱達組織日前要求英國政府交出1000萬歐元的贖金。
歐巴馬的父親是肯亞籍穆斯林，童年時也曾在穆斯林為主的馬來西亞度過。競選期間，歐巴馬即曾表示要修補美國和穆斯林國家的關係。歐巴馬近來極力拉攏穆斯林國家，不惜和盟邦以色列在屯墾區議題上槓上。歐巴馬2日接受BBC訪問時且重申，如果證明是出於和平目的，伊朗也許有權發展核能。
歐巴馬此行將要求沙烏地阿拉伯推動石油價格和產量的穩定，4日首度會晤埃及總統穆巴拉克後在開羅大學發表演說。中東行後，歐巴馬將前往德法訪問，參觀德國集中營並參加諾曼第登陸65周年活動。
里曼專欄》歐巴馬中東行 說實話就對了
【經濟日報╱佛里曼／王麗娟摘譯】
2009.06.04 04:04 am
歐巴馬總統計畫4日在埃及開羅，對阿拉伯世界與穆斯林發表演說，2日我以電話事先專訪他這項演講內容，同時找到機會，告訴他我最欣賞的一則中東笑話。他聽畢大笑。故事是這樣的：
有個叫戈柏格的虔誠猶太教徒，老夢想中樂透。每逢安息日，他都上猶太教會祈禱：「上帝，這輩子我一直是個虔誠的猶太教徒，讓我中個樂透好嗎？」樂透開獎，戈柏格沒中獎。一周復一周，戈柏格總在祈禱，樂透也一開再開，戈柏格始終沒中獎。最後，一個安息日，戈柏格哭求老天說：「我到底該怎麼做，才能中獎？」
這時天裂開了，上帝的聲音從天而降：「戈柏格，你也給我個機會！去買張彩券！」
我說這則笑話，是因這周閱讀阿拉伯與以色列的報導，發現每個人都在告訴歐巴馬，在開羅該說什麼與做什麼，但沒人說明該如何加把勁，做點不一樣的。人人想望和平，卻沒有人起而行去購買這張彩券。
總統說，白宮也有一則笑話，「我們會一直講真話，直到真話不管用，而中東，是最需要實話實說的地方。」
歐巴馬說，他的一大訊息將是「停止表裡不一」。他解釋，比起以色列「威脅」，阿拉伯國家其實更關切伊朗發展核武的問題，表面上卻不承認。以色列人明知目前的道路行不通，必須對屯墾區有所取捨，以巴的「兩國制」方案才能有譜，也更符合雙方的長期利益，但公開承認的人不多。
許多巴人知道，刺激以色列無濟於事，若是老早就採取建設性的作為，取得道德高度，今天巴人的日子會好過得多，但無人挑明了說。
許多阿拉伯國家除了煽動群眾，對巴人的運動並無幫助，也不願意提供巴人金援。
歐巴馬說，中東問題一直像是「歌舞伎表演」，他樂於見到各方以真面目示人。歐巴馬說他將高舉鏡子，告訴各造，這是真實情況，而美國準備與所有人一起尋找解決方案，但不會強迫推銷。
在20分鐘的談話中，我清楚得知，總統並未心存幻想，認為一次演說即能帶來和平共處。相反的，歐巴馬只將它視為擴大外交努力的一次機會。他說，到了對方的客廳，不能因此就不敢拿出鏡子，讓對方看清楚自己，但他也會告訴對方，美國尊重他們的想法與作法，如此一來，美國可能在外交上獲得更大的空間，這種空間說不定那天自有它的用途。
歐巴馬說，他相信，直接訴諸阿拉伯民眾，讓他們了解，直來直往是美國作風，說不定更能讓阿拉伯領導階層和人民與美國合作。美國反恐戰的部分工作，是直接訴求當地民眾避免他們被恐怖組織吸收，「若在開羅或在巴基斯坦的拉合爾，有年輕男女聽了我或是其他美國人演講，意識到美國將他們看在眼裡，且願意與他們拓展經濟，以及容忍、包容他們，這些年輕人或許不會變成新的恐怖分子」。
我認為歐巴馬的想法正確無誤。一名埃及友人曾說，當美國人不光是宣傳美國人的價值而且身體力行時，千萬別低估這些種子的力量。歐巴馬將在開羅大學開講。一個外表、名字與他們相近，家族中有穆斯林的美國總統來到他們的世界，和他們討論真相，將讓年輕的阿拉伯人與穆斯林既激動又不安。人們會問：「為什麼這個看來就像這裡的某個路人甲的傢伙，能成為自由世界的領袖，而我們甚至未能接觸自由？」誰知道這樣的一個問號，可能帶來何種結果。
（作者Thomas L. Friedman是紐約時報專欄作家、著有《世界是平的》一書）
發表文章
